Ehi, Jo Sang Taek!
.:*~*:. MASKED PROSECUTOR .:*~*:. Episodio 6
Solo perché ha trovato una mia debolezza, le sembro un pezzo di escremento di cane?
Ascolti attentamente. Se quella donna muore, morirà anche lei.
E' troppo tardi.
Faccia marcia indietro.
Ho detto che è troppo tardi.
Il potere della polizia non è uno scherzo.
Controllano sempre quello che fanno i procuratori.
Se Yoo Min Hui muore,
tutto l'intero dipartimento di polizia le si farà intorno.
Se questo succederà, non solo io,
ma anche il Procuratore Capo Song Man Seok smetterà di collaborare con lei.
Proprio come Lee Jang Geon doveva morire per far sopravvivere lei,
le dico che Jo Sang Taek dovrà scomparire
per la nostra sopravvivenza.
[Presidente Jo Sang Taek] Fermatevi.
E'... è tutto a posto?
Si sente bene?
Lo dico perché lei per me è come un figlio...
Non sono grandi, vero?
Min Hui.
Come mai sei qui?
Dove ti hanno ferita?
Non è una cosa che debba interessarti.
Ti ho chiesto com'è successo. Chi è stato?
Non c'è bisogno che tu lo sappia.
Te lo sto chiedendo. Perché sei ferita e chi è stato?
Ehi, Yoo Min Hui!
Così non va.
- Perché? - Andiamo in ospedale.
- Lascia stare. - Entra immediatamente.
Perché fai così?
Andiamo in ospedale.
Non ho tempo per andare in ospedale.
Fammi scendere. Ho detto che non ho tempo per andare in ospedale.
Che farai se avrai problemi più gravi? Stai ferma.
Soffro molto di più per colpa tua. Fammi scendere.
Andrò in ospedale anche a costo di morire. Stai ferma e basta.
Ho detto che non voglio.
Soffro molto di più per colpa tua.
Sto guidando. Se fai così mentre guido, verrai punita duramente.
Sai che adesso stai rubando la mia auto!
Sì, l'ho rubata.
Ad ogni modo, sei sospetta.
Fortunatamente, non ci sono ferite interne.
[Procuratore Kang Hyeon Woong]
Kang Hyeon Woong?
Dottore, come va?
Ha detto che stai bene perché hai la testa dura come un sasso.
Accidenti... con tutto il lavoro che ho, ho perso tempo inutilmente per colpa tua.
[Procuratore Kang Hyeon Woong]
Dove sei adesso? E' tutto a posto? Non ci sono problemi, vero?
Per favore, chiamami.
Ehi, quello non è il mio cellulare?
Adesso guardi persino i messaggi degli altri?
Ehi, Kang Hyeon Woong sa che ti sei fatta male?
Per favore, rispondi.
Che razza di rapporto c'è tra te e Jo Sang Taek?
E' viva.
Oggi riposati.
Cos'hai di tanto urgente?
Hanno preso la mia pistola.
Cosa? Ti hanno preso la pistola?
C'è qualcosa di molto più importante dell'arma.
Quei bastardi hanno la moglie di Lee Jang Gwon.
E lei è incinta.
Se non la troveremo subito, diventerà pericoloso per lei.
Comunque sia, che farai se ti aggrediranno di nuovo?
Non preoccuparti. Non glielo permetterò.
Sì, Ispettore Park.
Sto per darti un indirizzo.
Potresti controllare le videocamere di sicurezza della zona, il prima possibile?
Distretto di Mapo, Area di Dohwa, zona residenziale Hwajin. Sì.
Penso che abbiano preso la strada per evitare le videocamere.
Da che ora di ieri hai guardato?
- Dalle 18:00. - Potrebbero essere stati nei paraggi anche prima.
Guarda anche dal mattino.
- Cosa? - Ti senti bene? Hai intenzione di lavorare di nuovo tutta la notte?
Se non hai niente di particolare da dire, riattacca. Io ho da fare.
Ehi, Yoo Min Hui! Ehi!
Ah, accidenti.
Sono preoccupato da morire.
Questi bastardi hanno già la sua pistola.
Quand'è l'ultima volta che hai pulito?
Perché io sono allergico se sono molto sensibile all'aria inquinata.
Ehi, Jang Oh Sik.
Cosa?
Hai detto che Jo Sang Taek ha mandato qualcuno ad ucciderti, vero?
Presidente.
Che ha intenzione di fare?
Penso che abbiano progettato di evitare le videocamere.
Penso che sarà difficile trovarli.
Vediamo ancora una volta.
Dal retro del palazzo, vicino alla scuola elementare...
Ancora un po'... un pochino...
Ecco. Laggiù, ancora un po'.
Per favore, ferma.
Quella macchina...
Ho detto "se"...
Se una persona venisse uccisa con questa pistola,
cosa accadrebbe al possessore dell'arma?
Vivrà con la colpa per tutta la vita, vero?
Ovviamente, finirà anche la sua vita da poliziotta.
Qualcuno dovrà essere colpito dal proiettile proveniente dalla sua pistola,
così la nostra Ispettore Capo Yoo Min Hui
vivrà per sempre nella sofferenza.
Sì.
La moglie di Lee Jang Gwon
che è incinta.
La moglie di Lee Jang Gwon.
Sì, sono il Presidente Jo Sang Taek del Money Exchange Daesan.
Pronto?
Pronto.
Chi diamine è lei?
Io? La gente mi chiama Jang Oh Sik, razza di maleducato bastardo.
Hai osato provocarmi?
Non penso che tu mi conosca bene, ma io sono il fantastico Jang Oh Sik.
Non hai realizzato che io ho un sacco di gente dietro di me, vero?
E...
Anche il sostegno che ho dai procuratori non è uno scherzo.
Non so se pensi erroneamente che io parli per paura,
ma perché non vieni qui? Incontiamoci.
Inoltre, quello che ho testimoniato in tribunale non è neanche tutto.
Ho tanto altro da dire che ho tenuto segreto.
Vieni e basta, ma non mandare i tuoi scagnozzi. Vieni di persona. Sai cosa intendo?
Smettila di nasconderti come una talpa, misero delinquente.
Ciao.
Bel lavoro.
Avrò esagerato? Avrei dovuto evitare la parte della talpa.
Avrei dovuto dire solo "delinquente maleducato" e non "misero delinquente"... esagero sempre!
No, hai fatto bene.
- No... - Hai fatto bene!
Prima di tutto, trova quel bastardo che ha testimoniato.
Ha detto che sta nascondendo altro.
Andate e
chiudetegli la bocca con questa.
Sì.
Cammina qui intorno.
Procuratore Ha...
avevi detto di provocarlo e basta, e che poi la polizia lo avrebbe tenuto d'occhio.
Ho già contattato la polizia.
Ovunque tu vada, la polizia sarà con te.
Ascolta... guarda laggiù.
Là... laggiù!
Ci sono dei cecchini già appostati.
Non preoccuparti. Non avere paura.
Aspetta un attimo... Haksan ARC...
[Haksan ARC]
ARC...
E' un posto dove riciclano i pezzi delle auto.
[Haksan ARC]
- Pronto? - Corri.
Dove... dove?
Accidenti!
[Officina]
Ehi, pezzente di un procuratore!
Cosa? Cecchini un cavolo. Mi hai usato come esca?
Ci vediamo a casa.
Cos'è successo?
Non riuscite a fare il vostro lavoro come si deve?
Questa è la seconda volta che ve lo perdete!
Ho capito... più tardi vi occuperete di lui definitivamente.
Torniamo al piano iniziale ed usate la pistola su quella donna.
Vi prego, salvatemi.
Posso morire, ma vi prego, salvate il bambino.
Vi supplico...
Ispettore, da quella parte.
Vi prego salvatemi...
Hyung!
Ispettore Pi, tutto a posto?
Sto bene.
Sbrigatevi, mettete al sicuro la zona e chiamate subito un'ambulanza.
La prego, resista ancora un po'. L'ambulanza arriverà presto.
Ispettore, l'affido a te.
Mi dispiace tanto.
Mi dispiace.
Come sei arrivato qui?
Per te... per proteggerti.
Chi protegge chi?!
Stai bene, vero?
Sottotitoli a cura del The Vigilantes @ Viki
Il bambino le assomiglia parecchio.
Mi dispiace.
Ero preoccupata che il bambino non sarebbe mai nato.
Ero troppo spaventata.
E' tutto a posto. Non deve pensare ad altro se non al bambino.
Grazie.
Che ha intenzione di fare adesso?
Ho intenzione di tornare in Vietnam con il bambino.
Va bene, vada pure.
Se può, lo faccia il prima possibile.
- Un uomo mascherato? - E' vero.
Siamo riusciti a scappare a malapena dalla polizia quando è apparso l'uomo mascherato.
Davvero?
Se fosse dalla parte della polizia o della procura, non avrebbe motivo di indossare una maschera.
Significa che interferisce senza motivo.
Pensate che sia legato all'altro uomo mascherato?
Cosa dobbiamo fare con la donna vietnamita? Dobbiamo prenderla di nuovo?
Lasciatela stare. Cosa sa lei?
Lee Jang Gwon non avrebbe mai parlato del proprio lavoro.
Inoltre Yoo Min Hui non potrebbe usarla come testimone.
Perché è una inutile idealista.
Ho sentito che hai lasciato andare quella donna vietnamita.
Se lascerai andare così i testimoni,
come potrai occuparti del tuo caso?
Se diventasse un testimone, il mondo saprebbe che è stata la moglie di un assassino.
A quel punto, lo saprebbe anche il bambino appena nato.
E quel bambino verrebbe rovinato per tutta la vita
come il figlio di un assassino.
Ci sono verità che devono essere rivelate,
ma ce ne sono altre che devono essere celate.
Sei tu quello che deve rivelarsi.
Chi sei? Chi sei?!
Chi sei tu che cerchi di intrometterti in questo caso?
Chi sei?
Che state facendo in un ospedale?
Ispettore Capo...
- Ti sei svegliato? - Che sta facendo?
Ta-da! E' come nuova, vero?
Ho tolto il sangue ed ho rammendato il buco fatto dal proiettile.
Avevi detto che tua madre te l'aveva dato, prima che morisse, come regalo per essere diventato un poliziotto.
Mi dispiace. Se non avessi perso la mia pistola non saresti stato colpito.
E questo prezioso pezzo d'abbigliamento non avrebbe avuto un buco.
Migliora alla svelta.
Devi essere nei paraggi perché io mi senta al sicuro.
Avevi detto che mi avresti tenuta d'occhio.
Cosa?
La sorella di Jin So Yeong ha riavuto il suo lavoro?
Che sollievo, sì, sì.
Davvero? Hanno riaperto anche la lavanderia del padre?
E' fantastico. Sì.
No, non è niente.
No, non è merito mio.
[Grafico del Crimine Organizzato]
[Jo Sang Taek (l'uomo dietro i fatti)]
[Kang Hyeon Woon (Procuratore Distretto Centrale)]
Jo SAng Taek, Kang Hyeon Woong,
Song Man Seok. [Song Man Seok (Procuratore Capo Distretto Centrale)]
Quando abbiamo portato Jo Sang Taek al penitenziario
la persona che l'ha preso per un momento
è stato un ispettore del Distretto Centrale, ossia quello che appartiene a te.
Sembra quasi che io sia coinvolto in questo caso.
C'era una persona che ha sempre aiutato Jo Sang Taek ogni volta che si è trovato in situazioni critiche.
Deve trattarsi di qualcuno che possa agire nell'Ufficio della Procura, altrimenti sarebbe impossibile.
Sunbae, mio padre è Kang Joon Ho, il presidente della YK Electronics.
Ed io sono un Procuratore del Distretto Centrale.
Proprio come dicono tutti, io ho sia il potere che la ricchezza.
Ma perché dovrei aiutare un delinquente come Jo Sang Taek?
Non è il tipo di persona con cui tratto.
Sapevi che ero stata aggredita.
Se non fossi stato in contatto con Jo Sang Taek,
non avresti potuto saperlo.
Ah... Sunbae.
Penso che tu sia confusa.
Jo Sang Taek, Lee Joon Gwon, la testimone Jin So Yeong...
Non sono delle pedine di spicco.
Sono solo marginali, come la manovalanza.
I veri giocatori risiedono da qualche altra parte: sono il Procuratore Song Man Seok ed il Ministro di Grazia e Giustizia Seo Min Seong.
La guerra sanguinosa tra loro due
è il vero scenario di questo caso.
Se quelli non sono le pedine principali dal tuo punto di vista,
sono solo cose che possono essere scaricate?
L'unica cosa che ci si ricorda di una battaglia
è un solo unico eroe.
Di quelli che sono morti mentre combattevano per l'eroe
non c'è bisogno che se ne parli.
Non vengono neanche ricordati.
Sei spaventoso.
Kang Hyeon Woon è dietro Jo Sang Taek
e dietro Kang Hyeon Woon c'è Song Man Seok.
Non so da dove cominciare.
Se verrà preso Jo Sang Taek, ne comparirà un altro.
Persino se verrà preso Kang Hyeon Woong
non pensi che potrebbe apparirne un altro simile a lui?
Quindi stai dicendo che dovremmo prendere il capo dei capi, Song Man Seok?
Ehi! Sarà difficile persino prendere Jo Sang Taek e Kang Hyeon Woong.
Come potremo prendere Song Man Seok?
Sarebbe difficile farlo da soli.
E in breve tempo, diventerà ancora più difficile prendere Song Man Seok.
Il Ministro Lee Jin Hoo presto si dimetterà per annunciare la sua candidatura alla presidenza.
Ed al momento, il più probabile a rimpiazzarlo sarà il Procuratore Song Man Seok.
Capo, ho un favore da chiederle.
Per adesso, controlli l'Ispettore Capo Yoo Min Hui personalmente ed accuratamente.
Non è la Squadra 3 che si occupa di questo caso? Quindi perché noi?
Il capo pensa che siamo troppo fastidiosi.
Era amore?
Sì.
Ascolti, Dottore.
Quella ragazza ha a malapena 15 anni.
Non pensa che sia troppo giovane per parlare d'amore?
E' qualcosa che sapevamo solo io e Yeon Hee.
Ma io ne sono sicuro.
Yeon Hee mi amava ed io amavo lei.
Quella ragazzina adesso è affidata alle cure di uno psichiatra per via del trauma psicologico.
Non è in grado di andare a scuola.
Non si sente in colpa?
Non le ho mai dato del denaro.
- Non sono stato pagato. - Brutto figlio di p...
Lei è un dottore.
Un dottore non dovrebbe curare le malattie?
Quella ragazzina è malata!
La supplico.
Riconosca il suo crimine e vada in ginocchio ad implorare il perdono.
Lo faccia almeno per il futuro di quella ragazzina.
Per favore, vuole?
Non so perché continua ad insistere su un crimine inesistente.
Faccia quello che dice la legge. Nel modo in cui è scritto!
Ah, quel maleducato. Dovrei proprio...!
Ispettore Capo, è il diario che è stato trovato nella sua auto.
Penso che abbia scritto un diario personale sulla ragazzina.
Allora, non è ancora più pericoloso per quella persona?
Potrebbe lasciarlo a me per un momento?
Questo l'ha scritto lei, vero?
Ho sentito che lei ha una figlia che va in sesta classe.
Se leggesse questo diario,
cosa potrebbe pensare di suo padre?
Ispettore... questo è un po'...
Potrebbe darmi un bicchiere d'acqua?
Ho sbagliato.
Ho fatto finta di curarla ed ho commesso una molestia sessuale.
E' iniziata così, è sufficiente?
La prego, si sbarazzi di questo diario. La prego.
Tieni... mangia.
Zio, c'è questo tizio che è un tizio davvero cattivo.
Ma non può essere arrestato legalmente.
Quindi, lui lo picchia a morte.
In base a questo, possiamo definirlo un aggressore od un giustiziere?
E' un aggressore per bene.
Ma che dici? E' ambiguo.
Come faccio a sapere cose che non sa neanche la polizia?
Inoltre, detesto scegliere tra due.
Ecco perché mi piacciono i jjam-jang. (Piatto composto da una metà di noodles piccanti ed una metà di noodles ai fagioli neri)
A volte, vorrei indossare una maschera
e picchiare tutti i delinquenti.
- Quei balordi. - Vero?
Ecco cosa c'è di bello nell'indossare una maschera.
Si può fare tutto quello che non si può fare con la propria faccia. E' rivitalizzante!
Non sarai mica tu, quello che indossa la maschera e mi aiuta, vero?
Io?
No... il tuo girovita è troppo grande.
Perché? C'è qualcuno che ti aiuta indossando una maschera?
Beh... perché non si toglie la maschera e si fa vedere da me?
"Ti voglio bene ed è per questo che ti aiuto".
Quanto sarebbe meglio?
- Ho capito.- Hai capito cosa?
L'uomo mascherato è sicuramente sposato.
Non vuole essere beccato dalla moglie mentre ha una tresca.
Più ci penso e più...
Dove ho messo il telefono?
Eh?
Dove l'ho messo? Aspetta un attimo...
Il mio telefono...
[Fantastica Notizia] Gentile cliente, siamo lieti di darle delle informazioni fantastiche. Le assicurazioni "tutto incluso"...
Questa gente che manda messaggi a quest'ora dovrebbe essere eliminata.
Ultimamente l'uomo mascherato non è un po' troppo silenzioso?
Mi hanno mostrato il mio diario personale e mi hanno minacciato.
Hanno detto che se non avessi confessato, avrebbero mostrato il diario a mia figlia.
La polizia come può essere così senza cuore?
Davvero non ho nessuna colpa.
Non ho potuto fare altro che confessare sotto tortura.
Sono Park Seung Goo e dirigo il reparto psichiatrico.
Come sono le sue condizioni attuali?
Onestamente, soffre di manie di persecuzione.
E' convinta che tutti siano lì per darle fastidio.
Quindi, se si è anche leggermente gentili con lei,
cade nell'illusione di essere innamorata di quella persona.
E quindi?
Persino prima dell'incidente, la studentessa Choi Eun Hee
aveva una grave malattia mentale.
Ti avevo detto di non fare cavolate durante gli interrogatori.
L'imputato dice di essere stato costretto.
Che idiozia. Non è stato costretto.
Sei sicura di non averlo fatto?
Gli hai detto che avresti mostrato il diario a sua figlia.
- Quello... - Inoltre,
lo psichiatra ha già presentato una diagnosi
per la quale la vittima Choi Eun Hee soffre di una malattia mentale.
L'avvocato dell'imputato probabilmente lo avrà già richiesto come testimone a favore.
Ho controllato anche io.
Quello psichiatra e l'imputato hanno frequentato la stessa scuola.
Quei due hanno progettato tutto!
Hai le prove?
In ogni caso, non fare affidamento sul processo di oggi.
[Imputato]
La polizia ha costretto l'imputato a confessare.
Il procuratore dichiara che l'imputato ha confessato di aver commesso una molestia sessuale mentre curava la paziente,
ma in base all'articolo 309 del Codice di Procedura Penale
non ci sono prove di colpevolezza.
In base all'opinione che è stata presentata,
lei ha dichiarato che Choi Eun Hee soffre di una malattia mentale.
E' corretta la sua opinione?
Quella conclusione
non è vera.
La malattia mentale della studentessa Choi Eun Hee
è il risultato dell'incidente.
E' una malattia mentale che è derivata dall'incidente.
Ehi, anche se siamo amici, dovresti bussare.
Cos'è successo? Perché il dottore ha testimoniato così?
L'ho persuaso io.
Gli ho detto di seguire la sua coscienza di medico
e di sostenere la giustizia.
Lo sai bene visto che sei un dottore.
Ci sono due cose che mostrerà il test del DNA.
Che c'è la presenza di droga
e che questi capelli sono i tuoi.
Come mi aspettavo, alla fine giustizia è stata fatta.
Perché all'improvviso nomini la giustizia?
E' sospetto. Lo stesso metodo è stato usato per risolvere questo caso.
Tu... in realtà, hai dei collegamenti con l'uomo mascherato, vero?
L'uomo mascherato?
Stai parlando di quello di qualche tempo fa?
Perché continui a collegare una persona innocente con quell'uomo mascherato?
Stranamente, quest'uomo mascherato conosce le parti principali di questo caso.
Cose che non dovrebbe conoscere a meno che non abbia notizie dall'interno.
Quindi... è possibile che si tratti di te.
Perché sei tu quello che ha gestito il caso.
Ehi, sono un procuratore!
Perché dovrei indossare una maschera?
Quello che stai dicendo potrebbe creare dei grossi problemi.
Ho da fare!
Sei hai finito, puoi andare.
E non tornare.
Che assurdità...
Song Man Seok mi è apparso in sogno.
Si era trasformato in un carnefice, e brandiva una spada davanti a me.
Perché ho dovuto sognare una cosa simile?
Sono un suo superiore, vero?
Per i procuratori, la cosa importante è il presente.
Sei solo un ministro che è stato un procuratore nel passato.
Sì, hai ragione.
Song Man Seok non può essere calpestato dall'alto.
Per poterlo catturare, ho bisogno del potere dal basso.
C'è qualche giovane procuratore con cui potrei parlarne?
Non ne sono sicura...
Scegliere la parte opposta a Song Man Seok significa
rinunciare alla propria carriera.
Chi farebbe una cosa così stupida...
Non c'è nessuno.
Uno c'è.
Sto controllando anche io, ma questo è un po'...
Soprattutto, visto che è il candidato alla posizione di cancelliere, farà un gran baccano.
Ho capito. La chiamerò se troverò un modo.
Accidenti mascalzone... un giorno diventerai grande.
Grazie. La prego abbia cura di me, Direttore.
A proposito...
Per caso, potresti crearmi un contatto con Song Man Seok?
Per quale scopo?
Ho ricevuto la richiesta di organizzare un incontro con lui.
Ma non l'ho mai contattato e chiamarlo così all'improvviso...
Provi a chiamare il Procuratore Kang Hyeon Woong. Lui è una linea diretta.
Davvero? Se si tratta di Kang Hyeon Woong allora ha senso.
Va bene. Hai il numero di Kang Hyeon Woong?
Certo.
Mandamelo.
Lo dia a me. Lo farò io.
[Presidente Han Bong Soo]
Han Bong Soo è famoso.
E' il presidente della Hansoo.
Sia che si tratti di finanze o di relazioni, è famoso per la corruzione.
Come fa a corrompere.
Conosciamo tutte le tecniche, ma lo fa talmente tanto che non vale la pena di indagare.
Allora, qual'è il metodo?
Prima di tutto, giocano a gol e poi mettono le mazze nel bagagliaio della macchina altrui.
Oh, bel tiro!
Dannazione, ci sono solo mazze da golf.
[Sono Yoo Min Hui della Stazione di Polizia di Gangnam]
[Per caso si ricorda di quello di cui avevamo parlato?]
Perché continua ad assillarmi?
Per poter far sì che i nostri procuratori siano integerrimi,
penso che la Società dei Giusti Procuratori debba essere eliminata.
Per poterlo fare, abbiamo bisogno di gente come lei.
Potrebbe aiutarmi?
Se si parla della Società dei Giusti Procuratori, si tratta di Song Man Seok.
Se rimuoverà lui, allo stesso tempo, cadrà anche il gruppo.
Non ne sono sicuro...
per far cadere Song Man Seok, non crede che dovrebbe prima cadere la Società dei Giusti Procuratori?
Penso che dovremo prima ottenere potere per poter vincere la Società dei Giusti Procuratori.
No, la penso diversamente.
Prima deve essere preso Song Man Seok.
Deve essere catturato per poter far sì che quelli sotto di lui perdano il potere.
Ottenere prima di tutto un personaggio principale come Song Man Seok?
E' possibile?
Sì, è possibile.
Metterò al tappeto Song Man Seok.
Ho preso la sua coda.
Per poter sottrarre la tecnologia sviluppata con le mie capacità, lui mi accusò di essere una spia.
Mi portò via tutto.
La mia vita, mia moglie ed te, che eri mio figlio!
Le indagini indicano che si tratta di suicidio.
Il sospettato non riuscendo a sostenere la pressione delle indagini della polizia,
ha deciso di suicidarsi.
Song Man Seok, Jo Sang Taek, Kang Joong Ho, Kang Hyeon Woong.
Song Man Seok.
Ieri pomeriggio, sono arrivate in forma anonima delle informazioni all'emittente televisiva.
Le foto sono state inviate tramite mail.
In quelle foto, il Procuratore Capo Song Man Seok
gioca a golf con il Presidente Han Bong Soo.
Si vedono chiaramente i due impiegati delle compagnie che mettono
le mazze da golf nel bagagliaio.
E' stato verificato che l'auto appartiene al Procuratore Capo Song Man Seok.
Aspetti un attimo. Non dovrebbe uscire adesso.
Dannazione!
Da questa parte...
Con il ministro delle cerimonie davanti a me, come ha potuto che accadesse una cosa del genere?
Chi diamine è stato?
Il fatto è che è successo tutto così in fretta che non sono riuscito a scoprirlo. Mi dispiace.
Allora avrebbe dovuto fare qualcosa.
Ci limiteremo ad incassare il colpo?
Si sbrighi e faccia tacere i media!
E' già troppo tardi per bloccare i media.
Quindi sta dicendo che è impossibile occuparsi della cosa?
Procuratore Kang, se mi fermerò qui,
sarà lo stesso anche per lei.
E' stata opera tua?
Ho sentito che hai detto a mio padre che avresti preso la coda di Song Man Seok.
Ehi, come avrei potuto aprire così facilmente il bagagliaio dell'auto del Procuratore Capo?
Con le mie forze non avrebbe senso.
In Corea del Sud è praticamente impossibile.
E' possibile se si indossa una maschera.
Ci vediamo dopo.
Non avreste dovuto almeno farcelo sapere prima di annunciarlo al pubblico?
Direttore Generale, questo non porterà niente di buono a nessuno dei due.
Direttore? Direttore?
Accidenti!
Sì, papà.
Cos'è successo? Sei in grado di bloccarlo?
Devo solo aspettare e vedere.
Hyeon Woong, devi bloccare la cosa.
Quell'uomo è un nostro complice. Lo capisci?
Sì.
Il Procuratore Kang cos'ha detto che avrebbe fatto?
Ha detto che avrebbe cercato di bloccarli, ma...
Non penso che saremo in grado di scamparla.
Allora che ne sarà di noi? Cosa ci succederà?
Ne saremo coinvolti.
Sì, Capo.
No, penso che ritardare i media possa essere una buona cosa.
Se li lasceremo stare, correranno da noi.
Sì.
Se Song Man Seok cade,
non sarai nulla, Kang Hyeon Woong.
Le foto sui giornali sono di fatti reali?
Sì, sono esistite.
La persona in quelle foto è Song Man Seok.
Quell'idiota... che diamine sta facendo?!
Sta ammettendo che Son Man Seok corrompeva la gente?
Onestamente i fatti sono esatti.
Le mazze da golf nell'auto di Song Man Seok erano le mie.
Mio padre, il presidente della YK Electronics
a dato a me, suo figlio, questo regalo personalmente.
Quel giorno ho soltanto messo le mie mazze da golf nella sua auto.
Quelle mazze da golf possono essere molto costose,
ma mio padre è facoltoso, e avrebbe potuto comprarle tranquillamente.
Come procuratore, sono profondamente dispiaciuto,
per aver preso quelle mazze da golf così costose.
Questo incidente probabilmente è stato usato per provocare il Procuratore Capo.
Credo che le indagini del Ministero di Giustizia siano eccessive.
Come rappresentante dell'Ufficio della Procura, mi scuso nuovamente
per aver mostrato una parte tanto disdicevole della Procura e del Ministero di Giustizia.
Sono spiacente.
Kang Hyeon Woong è impressionante.
Questi sono i casi di quando Jo Sang Taek era all'Agenzia per la Sicurezza Nazionale.
Grazie. [Resoconto dei Casi di Indagini di Spionaggio di Jeong Do Seong]
[Sicurezza Nazionale - Squadra 1: Ispettore Capo Jo Sang Taek Registro Cittadino: 571007-1003911]
[06 aprile 1985 - Sicurezza Nazionale Squadra 1: Ispettore Capo Jo Sang Taek]
[14 aprile 1985 - Procuratore incaricato: Song Man Seok]
Abbiamo controllato tutti quelli apparsi sui filmati delle videocamere di sicurezza nei paraggi del Campo da Golf,
ma non abbiamo trovato nessuno di sospetto.
Non c'erano altri testimoni a parte le videocamere di sorveglianza?
La guardia della sicurezza del Campo da Golf ha detto di aver visto una persona sospetta che indossava una maschera,
ma ha pensato solo che si trattasse di un pazzo.
Una maschera?
Ha Dae Cheol... Procuratore.
Oh, cosa c'è?
Jo Sang Tae ha accusato ingiustamente quest'uomo di essere una spia.
Per favore, come procuratore, trova i dati relativi.
E' impossibile per noi accedere al vostro archivio.
Ehi, i termini di prescrizione di questo caso sono già scaduti.
E si tratta di affari nazionali. Un procuratore normale non può accedere a questi documenti.
Trovami le informazioni e basta.
Ehi, per caso, hai detto a Jo Sang Taek
di questo caso?
Ecco perché sta cercando di ucciderti!
Non è uno contro cui dovresti metterti contro.
Sei un semplice peso piuma.
Jo Sang Taek è un peso massimo.
Nonostante tutte le volte che tu possa provare a colpirlo, non funzionerà.
E se qualcosa dovesse andare storto, sarai tu quella a morire in un attimo.
Hai intenzione di farlo per me o no?
Va bene, controllerò,
ma tu devi tenere le mani lontante dal caso di Jo Sang Taek.
Se ci sarà un problema, lo passerò a Seo Ri Na.
Questo è un caso che deve essere affidato a lei per poterlo gestire.
Perché lei sì, ed io no?
Tu sei...
non hai un padre che è il Ministro di Grazia e Giustizia.
Quello non mi serve. Ho intenzione di farlo, e prenderò quell'uomo.
Inoltre... se dai questo a Seo Ri Na, sei morto.
Dopo che avrai finito le indagini, vieni alla stazione di polizia.
Ti offrirò da bere.
Cos'è successo? E' venuto fuori qualcosa riguardo quell'uomo mascherato?
Sì, ho controllato ovunque, all'interno della polizia, su dei casi simili.
E ci sono stati degli incidenti simili a Jinjoo e Pyeongtaek.
Ma perché non si è venuto a sapere?
C'è stata solo la dichiarazione di un testimone, ma nessuna denuncia dalle vittime.
Quindi ovviamente non è diventato un caso.
Allora vai direttamente a Jinjoo e Pyeongtaek,
ed indaga accuratamente sulle dichiarazioni del testimone.
Se si tratta di Jinjoo e Pyeongtaek, le distanze sono enormi,
ma perché si è trattato proprio di Jinjoo e Pyeongtaek?
Quando sei stato a Jinjoo e Pyeongtaek, tra i casi che hai gestito,
hai avuto un caso di omicidio, vero?
Sì, perché?
Il caso che presi in quel periodo fu un caso di omicidio.
Vorrei consultarmi con te.
Va bene, organizzerò i documenti e te li manderò.
Grazie.
Mio padre vorrebbe incontrarti.
Va bene.
Penso che abbia parecchio da dirti.
Come lo risolvo questo?
Perché di nuovo?
L'Ispettore Capo ci ha passato un altro caso,.
Stavolta per quale motivo?
Io...
Ehi, ehi, ehi!
Usiamo questo.
Non avvicinarti. Sono un pazzo. Un pazzo.
Delinquente... ahh!!
Chi sei? Un altro poliziotto?
Smettila di ridere di me.
Domani ho un processo.
Come potrò presentarmi in questo stato? Che cosa imbarazzante...
Lasciamo stare.
Ci penserò domani, adesso voglio solo bere.
Aspetta un attimo, Procuratore!
Prima di bere devi pagare.
Hai trovato quello che ti ho chiesto?
Ehi, vedi... con il fatto che il caso riguarda una questione nazionale,
è già stato trasferito al NIS (Servizio Sicurezza Nazionale).
Metti giù il bicchiere.
Ho controllato!
Avevi detto di controllare. Non hai detto niente sul fatto che ti dovessi portare qualcosa.
Ho mantenuto la mia promessa.
Accidenti.
Come va? La testa va meglio?
Grazie, mamma.
Credo che tu ti stia stressando troppo in questo periodo.
Hai passato un brutto periodo per colpa di Jo Sang Taek.
Il fatto che tu abbia dovuto occuparti di questo caso mi fa preoccupare.
Mamma, sono cose di cui ci occuperemo io e papà,
non c'è bisogno che ti preoccupi.
Devi solo stare accanto a me come un angelo che non sa nulla. D'accordo?
Va bene, figlio mio.
Sinceramente... non hai niente a che fare con quell'uomo mascherato?
No.
No, ci sei solo tu.
Poco prima nell'aggressione all'hotel,
l'apparizione al deposito rottami,
l'apparizione all'ospedale. Tutto.
Non c'è nessuno, oltre a te, che possa aver dato le informazioni.
Lo conosci, vero?
Perché continui a volermi collegare con quell'uomo mascherato?
Quell'uomo mascherato ti ha dato fastidio?
No... non è quello.
Allora cosa? Non dirmi che ti piace.
Non lo so.
Quello che fa sembra giusto... mi confonde.
Per quanto mi riguarda, detesto quelli che cercano di atteggiarsi a fighi indossando una maschera.
Sono più per lo stile "moralista".
"Moralista"?
Sai cosa significhi quel termine?
Sono uno che è diventato procuratore al secondo tentativo.
Se non fossi stato un moralista, non avrei potuto farlo.
Va bene, visto che ne stiamo parlando, lascia che te lo chieda.
Perché sei diventato un procuratore?
Hai detto che è stato perché te l'aveva chiesto tuo padre, vero?
Ehi...
non parlare di mio padre.
Divento triste.
Divento davvero triste.
Perché? E' successo qualcosa?
E' morto.
Come?
Beh, ecco...
Mi dispiace, papà.
Mi dispiace.
Ti prego, perdona questo figlio così cattivo.
Sei persino diventato un procuratore.
Questo è già sufficiente.
Anche a tuo padre sarebbe piaciuto.
Ho sbagliato.
Esattamente cos'hai fatto di sbagliato?
Quello che ho fatto di sbagliato è stato...
Quello che ho davvero sbagliato...
E' che non sono riuscito a sposarmi mentre lui era ancora vivo.
Anche se non gli avessi dato un nipote, almeno mi avrebbe visto sposato.
Sono stato così inutilmente esigente che non mi sono neanche sposato.
Ehi, Ha Dae Cheol, visto che sono ubriaca, ti chiederò una cosa.
Tu non sei un mascalzone, vero?
Allora perché vai in giro a comportarti così?
Oppure sei davvero un mascalzone?
Sono un mascalzone.
Sinceramente?
Non vai semplicemente in giro cercando di ingannare gli altri?
Sono davvero un mascalzone.
Anche se non gli ho mostrato un nipote,
avrei dovuto mostrargli una moglie.
Ehi, chi altri potrebbe essere un mascalzone peggiore di me?
Sono davvero un mascalzone, sono stato così esigente...
Ah, che mascalzone.
Ahjusshi, casa sua si trova vicino alla zona di Gongdeok.
Non penso che possa funzionare.
Quel tipo non riuscirà a trovare da solo casa sua.
La stanza... dov'è la tua stanza?
Da quella parte? Andiamo.
Ehi, accidenti...
Oh, quanto pesi.
Prima, stenditi.
Dammi dell'acqua.
Che scocciatura...
persino l'acqua...
E' vero che gli piacevo.
Fuga di Jeong Do Seong, sospettato di spionaggio
Lo scienziato coreano tedesco Jeong Do Seong è stato finanziato dalla Corea del Nord per una nuova tecnologia
Kang Joong Ho, Presidente della YK Electronics entra a far parte della classifica dei 10 Uomini più Ricchi
YK Electornics, sviluppa il secondo semiconduttore della Corea
Kang Joong Ho (gestione illegale di denaro)
La polizia non riesce a trovare il detenuto fuggiasco Jeong Do Seong
Il Professore Jeong Do Seong arrestato al suo rientro in Corea
Schema Crimine Organizzato
Il disertore Jeong Do Seong sotto indagine per spionaggio
Sottotitoli a cura del The Vigilantes @ Viki